Übersetzung Englisch

Übersetzung Englisch: Hohe Qualität zu fairen Preisen

Benötigen Sie eine Übersetzung von Englisch nach Deutsch, Russisch oder Ungarisch, die höchsten Anforderungen genügt? Als erfahrene Übersetzerin und Dolmetscherin biete ich Ihnen Sprachdienstleistungen auf hohem Niveau an. Über meine Webseite können Sie Übersetzungen von Texten aller Art in Auftrag geben. Darüber hinaus stehe ich Ihnen als Dolmetscherin sowie für Korrektorate und Lektorate zur Verfügung. Über das Formular im unteren Teil der Webseite können Sie jederzeit eine Anfrage stellen. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! 

Die hohe Kunst des Übersetzens

Eine Übersetzung von Englisch nach Deutsch oder in eine andere Zielsprache anzufertigen, ist eine Aufgabe, die sich viele Leute zutrauen. Wenn es um das Übersetzen einfacher Texte geht, sind die Ergebnisse in der Regel zufriedenstellend. Anders sieht es aus, wenn rechtliche oder wirtschaftsbezogene Texte übersetzt werden müssen – bei solchen Aufträgen ist eine langjährige Expertise erforderlich. Wer sich mit den vielen Fachausdrücken und „False Friends“, die sich in solchen Texten verbergen, nicht auskennt, kann die Bedeutung der Formulierungen allenfalls bruchstückhaft erfassen und wiedergeben.  


Wenn Sie sich für eine Zusammenarbeit mit mir entscheiden, haben Sie die Gewissheit, dass derartige Probleme nicht auftreten. Dank meiner weitreichenden Arbeitserfahrung in der Welt der Wirtschaft habe ich Einblicke, die viele freiberufliche Übersetzer ohne einen entsprechenden beruflichen Hintergrund nicht haben. Jede Übersetzung von Englisch nach Deutsch, Russisch oder Ungarisch (und natürlich auch umgekehrt) wird von einem zweiten Übersetzer korrekturgelesen – so kann ich Ihnen eine maximale Qualität garantieren. 

Hochwertige Übersetzungen in verschiedenen Zielsprachen

Wenn Sie eine professionelle Übersetzung von Englisch nach Deutsch oder vom Deutschen ins Englische benötigen, bin ich der Ansprechpartner Ihrer Wahl. Doch auch wenn es um Übersetzungen von Englisch nach Ungarisch oder ins Russische geht, können Sie auf mich zählen. Ich kenne mich in allen vier Sprachen bestens aus und kann auf eine langjährige Erfahrung bei der Übersetzung von Texten aller Art zurückblicken. Meine Spezialgebiete sind die Übersetzung von rechtlichen und wirtschaftsbezogenen Texten. Wenn Sie ein Dokument aus einem anderen Themenbereich übersetzen lassen wollen, können Sie sich ebenfalls gerne an mich wenden – ich bin wissbegierig und sehe jede Aufgabe als Möglichkeit an, dazuzulernen und mein Wissen zu vergrössern. 


Habe ich Ihr Interesse geweckt? Eine vollständige Preisliste für Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, Russisch oder Ungarisch finden Sie auf der Seite „Preise“. Die genannten Tarife sind verbindlich – Sie können sich also darauf verlassen, dass der Rechnungsbetrag nicht höher ausfällt als ursprünglich vereinbart. Bei dringenden Anliegen können Sie eine Express-Übersetzung von Englisch in eine andere Sprache in Auftrag geben. In diesem Fall wird ein Aufschlag von 0.50 CHF pro Normzeile erhoben. Falls Sie mich als Dolmetscherin für die Übersetzung von Englisch nach Deutsch, Russisch oder Ungarisch engagieren wollen, gelten die auf der „Preise“-Seite aufgeführten Stundentarife.